『和と光のWinter Festa』開催のお知らせ （We will hold a “Winter Festa of Japanese Illuminations” ）
| 日時 | 2024年11月15日(金) 17:00 ～ 2025年02月16日(日) 22:00 |
|---|---|
| 開催場所 | 歌舞伎座、銀座松竹スクエア、東劇ビル（Kabukiza,Ginza Shochiku Square, Togeki Building） |
2024年11月15日～2025年2月16日までの期間中、歌舞伎座や銀座松竹スクエア、東劇ビルといった東銀座駅周辺の各スポットにて「和と光のWinter Festa」を開催いたします。
General Incorporated Association Higashi Ginza Area Management will hold “Winter Festa of Japanese Illuminations” around Higashi Ginza Station including the areas of “Kabukiza”, “Ginza Shochiku Square” and “Togeki Building”, from November 15, 2024 to February 16, 2025.
「東銀座 Winter Illumination」と題し、かつて築地川で行われていた「灯籠流し」になぞらえた灯籠イルミネーションや歌舞伎でもお馴染みの和傘を用いたイルミネーション等を展開するのに加え、1日限り〈2.14（金）〉の「和のDJイベント」の開催やナイトタイムの飲食店・スポットをまとめた「よあそびマップ」の配布など、国内外の幅広い世代の方に東銀座で過ごすナイトタイムをより楽しんでいただける企画を実施いたします。この冬、ぜひ東銀座にお立ち寄りいただき、煌めくひとときをお過ごしください。
The “Higashi Ginza Winter Illuminations” will include Japanese lantern illuminations reminiscent of those that lit up the Tsukiji River in the past, and Japanese umbrella illuminations resembling the umbrellas used in Kabuki. In addition, a “Japanese-style DJ event” will be held for one night only. A “Yoasobi Map” will also be distributed, which lists restaurants for dinner and nighttime entertainment spots. We are planning to hold a variety of events that will allow people of all generations from around Japan and other countries to enjoy the nighttime in Higashi Ginza even more. We hope you will have a wonderful time in Higashi Ginza this winter.
※アンケートにご回答いただいた方にもれなく、「東銀座オリジナル壁紙」をダウンロードにてプレゼントいたします！ぜひイベント／東銀座に対するご意見をお聞かせください！
We are will offering give away a free download of “Higashi-Ginza original designed Wallpaper” to everyone who responds to the survey! Please tell us your opinion about the event and Higashi Ginza area!
※東京の観光公式サイト「GO TOKYO」では、下記言語でもイベント情報をご確認いただけます。
簡体字 繁体字 韓国語 タイ語【東銀座 Winter Illumination】（Higashi Ginza Winter Illuminations）
１．《歌舞伎座（Kabukiza）》
灯籠イルミネーション [Japanese Lantern Illuminations]
昔、東銀座には築地川が流れ、灯籠流しが行われていました。その風情ある歴史になぞらえ、灯籠を歌舞伎座の植栽に吊るします。当時に思いを馳せながら、灯籠の温かい光をお楽しみください。
Long ago, the Tsukiji River flowed through Higashi Ginza, and a lantern festival was held there. In a nod to its elegant history, the plants around Kabukiza will be decorated with lanterns. Enjoy the warm light of the lanterns while thinking back to those days.
２．《銀座松竹スクエア》（Ginza Shochiku Square）
街路樹イルミネーション [Street Tree Illuminations]
皆様に「良い縁」が訪れるようにとの想いを込めて、「円」をモチーフにした球体イルミネーションを施し、癒しの空間をお届けします。
We will provide relaxing space with spherical illuminations, the circle motif of which symbolizes connection, with the hope that prosperity will come to everyone.
※画像はイメージです。（※Image picture）
３．《銀座松竹スクエア》（Ginza Shochiku Square）
和傘イルミネーション[Japanese Umbrella Illuminations]
エントランス内の植栽に、歌舞伎の演目でも用いられる、日本の伝統的な「和傘」をモチーフにしたイルミネーションを展開。フォトスポットとしてもお楽しみください。
The illuminations at the entrance serves as the motif of traditional Japanese umbrellas, which are also used in Kabuki performances. Please enjoy there as a photo spot.
※画像はイメージです。（※Image picture）
４．《銀座松竹スクエア》（Ginza Shochiku Square）
雪吊りイルミネーション [Yukizuri Illuminations]
雪の重みで枝が折れないように雪の多い地域で用いられる雪吊り。その雪吊りを用いたイルミネーションを松の木に施し、和モダンな雰囲気を演出します。
“Yukizuri” is a technique used in areas with a lot of snow to prevent branches from breaking under the weight of the snow. The pine trees will be illuminated using the Yukizuri to create a Japanese-style modern atmosphere.
５．《東劇ビル》（Togeki Building）
かつて演劇・映画の流行の発信地であった「東京劇場」の跡地に位置する「東劇ビル」にも「和」のイルミネーションを展開！ぜひ他会場と併せてご覧ください。
Japanese-style illuminations will also be displayed at “Togeki Building”, located on the site of “Tokyo Theater”, which was once the epicenter of theater and movie trends! Please enjoy these illuminations along with other venues.
【和のDJイベント】（Japanese-style DJ event）
〈日程（Schedule)：2.14 FRI 17:00~21:00〉
銀座松竹スクエアにてDJイベント「アンコマンないと」を1日限定で開催！老舗和菓子店を中心とした様々なお店の若旦那衆が、夜は『アンコマン』と名乗りDJに！さらに当日はアンコマン自慢の和菓子もお楽しみいただけます。外にはキッチンカーも出店し、温かい飲み物や食事を販売します。
A DJ event called “Ancoman Night” will be held at Ginza Shochiku Square for one night only! Young shop-masters, mainly from long-established Japanese confectionery shops, call themselves “Ancoman” and become DJs at night! You can also enjoy the Ancoman’s signature Japanese sweets on that day. Food trucks will also be set up outside, selling hot drinks and meals.
【よあそびマップ】
（Yoasobi Map/Nighttime Fun Spot Map）
「夜も楽しめる」をコンセプトに、東銀座エリアの名店やナイトカフェ、ラーメン店、バー、ナイトスポットなどを１冊にまとめた「よあそびマップ」。イベント期間中、歌舞伎座地下2階「木挽町広場」他、各会場で配布します。ナイトタイムのお供にぜひご活用ください！
To help you enjoy Higshi Ginza at night, we have created the “Yoasobi Map” (“Nighttime Fun Spot Map”) which compiles famous restaurants for dinner, night cafes, ramen shops, bars, night spots, etc. During the event period, this booklet will be distributed at several venues, including “Kobikicho Hiroba” on the 2nd basement floor of Kabukiza. Please make use of it for your fun night!
【概要】(Overview)
『和と光のWinter Festa』（Winter Festa of Japanese illuminations）
◆日程(Schedule)：2024.11.15 FRI – 2025.2.16 SUN
◆イルミネーション点灯時間（Illumination Lighting Time）：17:00 – 22:00
◆場所（Place）：歌舞伎座、銀座松竹スクエア、東劇ビル（Kabukiza,Ginza Shochiku Square, Togeki Building）
◆内容(Contents)：
《東銀座Winter Illumination（Higashi Ginza Winter Illuminations）》
・雪吊イルミネーション（Yukizuri Illuminations）
・灯籠イルミネーション（Japanese Lantern Illuminations）
・街路樹イルミネーション（Street Tree Illuminations）
・和傘イルミネーション（Japanese Umbrella Illuminations）
《和のDJイベント（Japanese-style DJ event）》
《よあそびマップ配布（Yoasobi Map will be distributed at each venue）》
◆主催：一般社団法人東銀座エリアマネジメント
Sponsored by General Incorporated Association Higashi Ginza Area Management
※この事業は、東京都・（公財）東京観光財団の「ナイトタイム等（夜間・早朝）における観光促進助成金」を活用して実施しています。
This project is supported by a grant from the Tokyo Metropolitan Government and the Tokyo Convention & Visitors Bureau for the promotion of nighttime tourism.
【本件に関するお問合せ先】(Contact information)
一般社団法人東銀座エリアマネジメント
(General Incorporated Association Higashi Ginza Area Management)
【higashiginza_erimane@shochiku.co.jp】
